Oh,dio che cosa questo?

Mamma mia che cosa questo?

sapete questa animale o alieno sta in giappone???
che fa`???
lui stata rapita dagli alieni???
No, alieno e` non ne cosi carino.....
e ne anche simmpatico.....
allora chi e` questo???
questo e`un carattere del orsacchiotto,
si chiama "UDON" che si mangia con zuppa come pasta in Giappone.
questo momento fa`promozione di UDON per bambini.

祇園でゆるキャラ発見！！！
彼の名前は”うどん君”です！！
なんとも愛くるしい目をしていますね。
これがキメのポーズだそうです。

La pubblica（出版）

この度、ぎをん齋藤から出版致します、齋藤コレクション。

８〜１９世紀あたりの古裂を中心に紹介しています。
是非ご高覧下さいませ。

 

Per piacere

 

 

Buongiorno,
Noi rappresentiamo la società per azioni "GION SAITO"
che si occupa della produzione e del commercio al dettaglio
a Kyoto Gion in Giappone. Noi prodociamo artigianalmente
il Kimono tradizionale attraverso le tecniche originali antiche
e sui motivi e disegni tradizionali della famiglia.
Abbiamo pubblicato finalmente il nostro catalogo dal titolo
"Il tessuto del Viaggio" in abbiamo raccolto una documentazione
sui tessuti antichi e moderni (8-19 secolo) finalizzata alla
produzione del nostro Kimono.

 

※  Prima pubblica e` Gennaio

Se ce` qualcosa da domande o abbonarsi, mi chiamate o scrivete Email,

e anche vorrei dirvi, mi dispiace che non posso scrivere bene italiano.

 

 

Indirizzo: GION SAITO KYOTO

Higasiyamaku Shinmonzen Nishinocyo 200

Kyoto Giappone

 

TEL:+81 075-561-1207

FAX:+81 075-561-0868

Email: gion-saito@song.ocn.ne.jp

 

 

 

Grazie

 

 

 

Autunno （秋）

ciao!! a tutti!
In giappone, comincia L`autunno.....
che veloce passa il tempo.

e questo foto e` il giardino nel tempio che molto famoso di il giardino si chiama "caresansui"
che rapresenta forma tradizionale.
anche molto belle che le foglie cambiano le colore da verde a rosso!!
che splendido!! in giappone!!

もう秋の雰囲気になってきましたね。
朝晩は涼しいというより肌寒くなってきました。
皆さん風邪にはきをつけましょう！！
味覚の秋、スポーツの秋、読書の秋、着物の秋。
いい季節になりましたね！！

Olympic

東京オリンピック決まりましたね！

これからの未来に期待します！

がんばれ日本！

Si ha deciso Olympic aTokyo.

siamo molto contento di deciderlo!!

prima Olympic di Tokyo era 1964, quasi 50anni fa'.

allora questa volta sarebbe ultima volta che posso vedere in Giappone nella mia vita. 

Forza Giappone !!!

 

秋の展示会

今日から秋の展示会です。

玄関には唐織の能衣装を飾りました！

案内状は今回のテーマ金更紗です。

Buongiorno !!

Comminciato una mostra da oggi in Kyoto .questa mostra rappresenta Il Kimono di autunno.

questo foto sono Kimono di "能 nou"

che Danza della tradizione.

L`emozione non ha voce.......

Mi manca Firenze......

quando sono stato a Firenze, abbiamo cantato tante volte con i amici!!

voglio tornare a Firenze e quando stato con i amici........
era veramente bell tempo passato nella vita.....
mi sono inparato

L`emozione non ha voce.....

Mamma mia quanto bella canzone !!

quando sono stato a firenze, abbiamo cantato tante voite con gli amici....
ma quando abbiamo passato bell` tempo!!

oggi e`passato quasi 15anni che quando sono tornato da Firenze.....

L`emozione non ha voce......

祇園の夏

祇園です。
夏の祇園は白川もあり、柳と相まってすごく風情があります。
石畳に水を打って、涼やかな御召し物を着た方を拝見しますと、
祇園の夏を感じ取れます。


Buongiorno!!
questo e` un piccolo giardino in casa mia.
e tradizionalmente casa commercio antica, si chiama "MACIYA"in giapponese.
a casa mia, centro ce` un piccolo giardino che fra` negozio e vive spazio.
ci sono barattolo,pagoda,e i fiori......che sono belli tipici piccolo giardino giapponese.

小紋 komon di kimono

Kimono di "Komon".
questi sono kimono di quasi 30 anni fa`.
si, possiamo dire antica kimono!!
komon sinifica si indossa in generale che una persona quando va in girare a citta`
o vanno a mangiare a trattoria ma non ne e` ristorante.
si usa come normale.

これは約３０年前の小紋です。
今とは違い、たくさんの柄と色で全体を構成しており色の数だけ
”型”の枚数も使います。この小紋は約２０～３０色ほどの
色数ですので、当時どれだけ手間暇がかかったかは想像できますね。
今現在ではこの手の小紋はかなり高い価値があります。

Mia bicicletta

Buongiorno !!
oggi sono venuto con mio bicicletta a ufficio.
e` bello no?
ci vuole 15 minuti da casa mia, bici e` piu`veloce di macchina.
perche posso ignorare traffico !!

約１年前から健康とダイエットのために自転車で会社まで通っています！！
家からは車より速く、１５分くらいで着いてしまいます！
めちゃくちゃいいです！！
しかし一つ問題もあるんです、、、、、、
自転車の奥深さにはまるとまたお金もかかるんです、、、、
たかが自転車と思われるかもしれませんが、これがまたいろいろ部品だ性能だカラーだ
と拘りだしたらそりゃもうたいへんです。
今日も帰りはがんばって自転車です！！

姉妹都市

上は京都の鴨川です。下はFirenzeの”Arnoアルノ川”です。どちらも都市の中心を
流れ、建物の構成も碁盤の目になっています。
そして京都は日本の文化、芸術にとって歴史上最も重要な場所であり、またFirenzeもイタリア
にとって美術、芸術ともに発祥の地であり世界中の人々がルネサンスの時代からその
魅力にとりつかれ訪れる町です。そしてこの二つの都市は今は姉妹都市となっています。



Cnoscete Kyoto e Firenze sono obbligazioni della citta` di sorella?
in kyoto corre fiume di "Kamo" e Firenze corre "Arno" al centro.
e sono molto importante per l`alte dei storici e famoso di turismo,
anche molto importante che sapere tradizionale del nostra storia di paese.

この黒地の帯は”齋藤織物”で制作したものです。

格は留袖、訪問着と格のある袋帯で、

唐織などと同格または上にあたる最高級の

袋帯になります。

柄は花ウサギなどと同じ正倉院文様で

架空の動物（鹿）と草花があしらってあります。

（下の赤い着物、帯等は弊社の物ではございません。ご了承くださいませ。）

 

 

Questo e` kimono di cintura.
si chiama "OBI" e` si mette cosi`, ma questo cintura rossa e` non ne nostro.
ma si usa come cintura che fiato a corpo.
e i disegni sono "SHOSOUIN" che si fu nasicta o trovati a dentro di Higasitoudaiji shosouin
che fu disegnati a i tapetti e stoffa` o le ceramice furonovenuti da Roma,Cina,India......
sul "Via della Seta".

※questi kimono e obi (rosso e bianco) non sono nostro prodotti,
     ho postato esempio che come si usa OBI
grazie.

Ciao!
Questo e`il kimono del estate!!
e poi che belli i fiori!!
come si chiamono questi i fiori italiano??


これは夏の訪問着です。
生地は”すずかぜ”で柄は爽やかなカラーです。
地色はぼかしになっていて、上がクリーム、裾がグリーンという
構成になっています。
この着物は夏らしく本当に涼しげな着物になりました。

La terme 温泉

Buongiorno a tutti!
sono KojiSaito,sto scrivendo dal giappone.
e ora vicino la vacanza!! che cosa fate?
io vado a HAWAII questo vacanza , sono contento di venire seconda volta che HAWAII
nella vacanza!!

allora questo foto e` sona di Kyusyu , cisono tante Terme.
conoscete Terme Giapponese?

昨年九州にいった時に温泉に行きました。
この写真は熊本と大分の県境にある温泉です。
確か黒川の近くでした、日帰りの温泉で地元の方々しかいないような
場所で階段を下って川の真上に温泉があり、入っていると川からの
マイナスイオンが相まってすばらしい環境の温泉施設です！！

ぎをん齋藤 Gion Saito

皆様こんにちは。

これからたくさんの着物や小物、お店など情報を載せていきますので
よろしくお願いいたします。

ciao!!
da oggi posto tante cose e scrivo di kimono e negozzi di Kyoto Giappone,
anche mi scrivete perfavore!! grazie.

Che bella !!

Che bella panorama !!
questo posto e` Kyoto , sichiama "NANZENJI"
che tempio di "ZEN" e` molto famoso in Kyoto.

哲学の道での写真です！！

Ciao !!

Ciao!!
sono Koji Saito,sto scrivendo dal Giappone.
Io sto lavorando sul mio negozzio del produzione dei kimono che in Kyoto nel "GION".

mi dispiace che non scrivo bene, ma 10anni fa` sono stato a FIREBZE  per studiare a restauro
tessuti e tapetti arazzi.
sono avitavo quasi 7anni a FIRENZE.
mi manca molto!!
e ora in posta un foto di kimono.